시리아 내전이 끝이 보이지 않는 상태에서 황폐화가 가속되는 가운데 전화[戰禍]를 피해 탈출하는 시리아 난민이 80만이 넘었다고 18일 저녁 일본 산게이신문이 보도했다.

또 국제 조사위원회는, 18일에 공표한 보고서속에서 “아이가 내전에 말려 들어가고 있는 실태를 지적했다.
시리아 정권측, 반체제측의 양쪽 모두 아이를 살해, 학대하고 있어, 15세 미만의 아이가 무장해 반체제 측에 가담하고 있다“고 밝히면서 사태의 심각성을 지적했다.


シリア難民８０万人超える　国際調査委が報告　
2013.2.18 22:14 産經新聞
　内戦が続くシリアに関して国連人権理事会が任命した国際調査委員会は１８日、ジュネーブの国連欧州本部で記者会見し、国連の統計として、周辺諸国に逃れたシリア難民が８２万人を超えたことを明らかにした。

　国連は６月末までに難民が１００万人を超えると予測しているが、１００万人に達する時期が早まる可能性が高まっている。

　また国際調査委は、１８日に公表した報告書の中で子供が内戦に巻き込まれている実態を指摘。シリア政権側、反体制側の双方とも子供を殺害、虐待しており、１５歳未満の子供が武装して反体制側に加わっている。中には反体制側の子供が拘束者を斬首しているとみられるビデオ映像もあるという。

　調査委は双方に人権尊重をあらためて訴えるとともに、国連安全保障理事会に対し、国際刑事裁判所（ＩＣＣ）への付託を含めた積極的な行動を求めた。（共同）

시리아 난민 80만명 넘는 국제 조사위원회가 보고　
2013.2.18 22:14 .산게이신문
　내전이 계속 되는 시리아에 관해서 유엔 인권 이사회가 임명한 국제 조사위원회는 18일, 제네바의 유엔 유럽 본부에서 기자 회견을 열고, 유엔의 통계로서 주변 제국으로 피한 시리아 난민이 82만 명을 넘은 것을 밝혔다.

　유엔은 6월말까지 난민이 100만 명을 넘는다고 예측하고 있지만, 100만명에 이르는 시기가 앞당겨질 가능성이 높아지고 있다.

　또 국제 조사위원회는, 18일에 공표한 보고서속에서 아이가 내전에 말려 들어가고 있는 실태를 지적했다.
시리아 정권측, 반체제측의 양쪽 모두 아이를 살해, 학대하고 있어, 15세 미만의 아이가 무장해 반체제 측에 가담하고 있다.
안에는 반체제측의 아이가 구속자를 참수[斬首] 하고 있다고 보여지는 비디오 영상도 있다고 한다.

　조사위원회는 쌍방으로 인권 존중[人権尊重]을 재차 호소하는 것과 동시에, 유엔 안전 보장 이사회에 대해, 국제 형사 재판소(ICC)에의 부탁을 포함한 적극적인 행동을 요구했다.(공동)