2013년 1월 11일 일본 지지통신에 따르면 아프리카 남 수단 동부 존 그레이주[州]에서 8일, 주민이 소를 이끌고 이동하고 있었는데, 중무장[重武装]을 한 집단에 의해 습격당해 여성과 아이를 포함한 103명이 살해되었다고 보도했다.

武装勢力襲撃、１００人死亡＝南スーダン
　【ジュバＡＦＰ＝時事】南スーダン東部ジョングレイ州で８日、住民が牛を連れて移動していたところ、重武装の集団に襲われ、女性や子供を含む１０３人が殺害された。同州のマンヤン知事が１０日、明らかにした。南スーダン軍の副報道官によれば、約５００人が行方不明になっている。
　知事によると、襲撃を受けたのはアコボ郡の住民で、軍の小部隊の護衛を受けていた。死者には兵士１４人も含まれている。武装集団はピボル郡のムルレ人だった。（2013/02/10-23:59）


무장 세력 습격, 100명 사망=남 수단
　【쥬바 AFP=시사】남 수단 동부 존 그레이주에서 8일, 주민이 소를 이끌고 이동하고 있었는데, 중무장을 한 집단에 의해 습격당해 여성과 아이를 포함한 103명이 살해되었다.
같은 주의 맨 얀 지사가 10일 밝혔다.
남 수단군의 부보도관[副報道官]에 의하면, 약 500명이 행방불명이 되어 있다.

　지사에 의하면, 습격을 받은 것은 아코보군[郡]의 주민으로, 군의 소부대의 호위를 받고 있었다.
사망자는 병사 14명이나 포함되어 있다. 무장 집단은 피볼군[郡]의 무르레인[人]이었다.(2013/02/10-23:59)